1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 :: ACAMPAMENTO DE SANGUE :: 2 00:00:11,600 --> 00:00:15,600 EXECUTAR 3 00:01:49,500 --> 00:01:50,700 DIRETOR 4 00:02:21,800 --> 00:02:27,100 Tradução Harry Roat 5 00:02:29,900 --> 00:02:35,600 sincronizado**stemil99** 6 00:07:29,400 --> 00:07:30,800 13 de fevereiro. 7 00:07:31,000 --> 00:07:33,900 Acabou. Morte calmante, ela veio atrás de mim. 8 00:08:48,700 --> 00:08:50,900 - Já estou atrasado. - Oh não. 9 00:08:51,200 --> 00:08:54,700 Não vou deixar você ir tão rápido. Não desta vez. 10 00:08:54,900 --> 00:08:56,000 Querida, eu realmente preciso 11 00:08:56,100 --> 00:08:58,000 Fique mais um pouco! 12 00:08:58,200 --> 00:09:02,400 Amor não é amor sem um pouco de abraços depois. 13 00:09:06,800 --> 00:09:08,100 Do que se trata? 14 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Você não ouviu? 15 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 O que? 16 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Isso seria uma besteira. 17 00:09:19,700 --> 00:09:20,900 Oh sim? 18 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 E o que é isso? 19 00:09:28,800 --> 00:09:30,600 O que é um squonk? 20 00:09:32,000 --> 00:09:34,900 Para a sua informação, Squonkus Noctunorum 21 00:09:35,100 --> 00:09:36,800 é uma criatura de cor preta. 22 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 Frank, por que você está fazendo isso comigo? 23 00:09:39,200 --> 00:09:41,100 Sua pele está coberta de verrugas. 24 00:09:41,500 --> 00:09:44,600 Tem garras longas e dentes grandes. 25 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Ele é inteligente 26 00:09:45,800 --> 00:09:47,900 mas é muito fácil pegá-lo. 27 00:09:48,500 --> 00:09:50,400 Ele sempre mostra o caminho para si mesmo, 28 00:09:50,600 --> 00:09:52,700 porque squonk nunca ela não para de soluçar. 29 00:09:52,900 --> 00:09:55,100 Você sabe o que ele está fazendo quando ele será pego? 30 00:09:56,500 --> 00:09:57,900 Ele está chorando. 31 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 Nada vai mudar. 32 00:10:00,400 --> 00:10:02,700 Você está me deixando com o coração partido, 33 00:10:03,000 --> 00:10:04,700 em vez de me fazer feliz. 34 00:10:05,100 --> 00:10:07,400 Squonk tem outros recursos: 35 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 acabou, 36 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 suspeito 37 00:10:10,300 --> 00:10:11,800 e possessivo. 38 00:10:12,800 --> 00:10:17,300 Recursos muito incômodos para secretária pessoal. 39 00:10:17,800 --> 00:10:20,400 Ou talvez eu devesse dizer: parceiro de negócios? 40 00:10:20,500 --> 00:10:21,400 Sim, você deveria. 41 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Um parceiro numa situação tão importante caso como este. 42 00:10:25,000 --> 00:10:27,100 Você não vai me dizer para onde está indo? 43 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Sobre a baía. 44 00:10:29,300 --> 00:10:32,700 Deveríamos esperar. Por que mudar seus planos? 45 00:10:32,800 --> 00:10:36,800 Você provavelmente não vai deixar o seu uma humilde secretária na ignorância 46 00:10:37,500 --> 00:10:41,300 Aqui está uma demonstração de primeira classe a desconfiança de squonk. 47 00:10:41,700 --> 00:10:44,500 Porque o marido da condessa, quem era o principal suspeito, 48 00:10:44,700 --> 00:10:45,900 desapareceu no dia do assassinato, 49 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 a polícia chegou à conclusão que ele não era o assassino. 50 00:10:48,500 --> 00:10:50,100 Agora é suicídio. 51 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Claro. 52 00:10:53,500 --> 00:10:55,700 Só preciso de uma assinatura. 53 00:10:58,400 --> 00:10:59,900 Vou chamá-lo. 54 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Espere! 55 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Leve-me com você! 56 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Não seja caprichoso. 57 00:11:12,300 --> 00:11:13,900 Seja bom. 58 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 Ele veio esta noite 59 00:11:16,900 --> 00:11:18,700 mas ligue primeiro. 60 00:11:27,800 --> 00:11:29,100 Olá, querido. 61 00:11:30,300 --> 00:11:32,800 Ciao, idiota. 62 00:12:32,600 --> 00:12:33,700 Dê para mim. 63 00:13:00,000 --> 00:13:04,700 Um dia você terá um ataque cardíaco. Você continua correndo atrás do mesmo inseto! 64 00:13:05,200 --> 00:13:08,000 Como você sabe que é o mesmo? 65 00:13:09,400 --> 00:13:12,600 Porque é o único inseto que ainda não escapou de você. 66 00:13:13,100 --> 00:13:15,200 NÃO. Claro que não. 67 00:13:15,800 --> 00:13:18,500 Mas devo admitir que este é meio estranho. 68 00:13:18,700 --> 00:13:21,100 Ainda me lembro do último outono 69 00:13:21,300 --> 00:13:24,800 quando eu coloquei o anel ao redor um de seus chifres 70 00:13:25,000 --> 00:13:26,600 e eu o deixei ir. 71 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Para quê? 72 00:13:28,200 --> 00:13:30,100 Para examinar seu comportamento. 73 00:13:30,300 --> 00:13:32,900 Brilhante. Pense o quanto eu sofro Eu vou perguntar a ele. 74 00:13:33,100 --> 00:13:36,500 Um homem deveria viver e deixe os outros viverem. 75 00:13:37,600 --> 00:13:40,300 Até este pobre polvo ela já foi solteira, Simon. 76 00:13:40,500 --> 00:13:43,100 Eu estudo besouros porque os amo. 77 00:13:43,300 --> 00:13:47,600 Sim, você os fixa nas placas, para olhar sob um microscópio. 78 00:13:48,800 --> 00:13:50,800 Sim, ela está morta. 79 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Mas pelo menos eu fiz Vou comer meu polvo. 80 00:13:54,200 --> 00:13:56,800 Eu não mato por diversão como você. 81 00:13:57,400 --> 00:14:01,000 Bom Deus, Simon, por sua causa Eu me sinto um assassino! 82 00:14:01,200 --> 00:14:03,800 Eu não disse isso, Sr. Fossati. 83 00:14:05,300 --> 00:14:09,300 Mas quando alguém mata por si só matando, torna-se um monstro. 84 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Mas o homem não é um inseto, Caro Simão. 85 00:14:13,200 --> 00:14:16,100 Temos milhares de anos de civilização atrás de nós. 86 00:14:16,300 --> 00:14:19,800 Eu não sei nada sobre isso Eu não estava lá. 87 00:14:22,400 --> 00:14:23,500 Você vai mudar. 88 00:14:23,900 --> 00:14:24,800 Por que? 89 00:14:24,900 --> 00:14:27,300 Desde que a condessa foi morta. 90 00:14:28,000 --> 00:14:31,100 Seria suicídio Sr. 91 00:14:35,000 --> 00:14:37,900 A polícia disse que seria suicídio. 92 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 Claro. 93 00:14:39,300 --> 00:14:41,900 Desculpe, cometi um erro. 94 00:14:59,800 --> 00:15:02,300 Por favor, não se preocupe, juiz. 95 00:15:03,800 --> 00:15:08,500 Eu terei todos eles à noite documentos assinados pelo herdeiro. 96 00:15:09,300 --> 00:15:10,800 Claro. 97 00:15:14,100 --> 00:15:17,700 Tudo vai ficar bem, nossa oferta é irresistível. 98 00:15:17,900 --> 00:15:18,900 E a casa? 99 00:15:19,100 --> 00:15:21,700 Será demolido dentro duas semanas. 100 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Tempo necessário para obter permissões. 101 00:15:23,600 --> 00:15:26,900 Eu me importo com isso. Mas isso não é prematuro? 102 00:15:27,000 --> 00:15:29,400 Não, esta pessoa cometeu suicídio. 103 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 Por favor me informe. 104 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 Eu ligarei para você imediatamente. 105 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Posso contar com sua discrição? 106 00:15:35,700 --> 00:15:38,100 Com certeza, por favor, não se preocupe. 107 00:15:41,700 --> 00:15:43,500 - Quanto você paga? - 4,50. 108 00:15:43,700 --> 00:15:45,800 - Você não precisa do resto. - Obrigado. 109 00:16:07,100 --> 00:16:09,200 Vamos parar, não consigo ver nada! 110 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 É tão bom aqui! 111 00:16:25,000 --> 00:16:27,100 Vamos parar é maravilhoso! 112 00:16:27,800 --> 00:16:30,500 Não, quero ver o mar. Você prometeu. 113 00:16:45,200 --> 00:16:47,300 -Mais uma coisa? - Oh não! 114 00:16:48,200 --> 00:16:50,700 Aqui estamos! Parar! Aqui! 115 00:16:54,700 --> 00:16:57,500 - Volte, ou o carro perderá tração! - Você é o suficiente! 116 00:16:58,500 --> 00:17:00,800 Brunnhilde! Ao seu serviço! 117 00:17:01,800 --> 00:17:04,300 Tenha cuidado, você pode cair! 118 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Tome cuidado! 119 00:17:06,700 --> 00:17:09,000 - Onde você está indo? - Vá nadar! Vamos! 120 00:17:09,700 --> 00:17:12,900 O que você está esperando? Por convite? Ir! 121 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 - Deixe-me mostrar uma coisa. - De novo? 122 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Que lindo! 123 00:17:20,000 --> 00:17:22,700 Bobby, vamos! 124 00:17:27,100 --> 00:17:29,000 -Bobby! - O que de novo? 125 00:17:36,600 --> 00:17:38,100 - O que é isso? - Boate. 126 00:17:38,800 --> 00:17:41,900 Há uma boate aqui. Tem até pista de dança! 127 00:17:42,600 --> 00:17:45,300 Vamos, Bobby, e me leve para um baile! 128 00:17:45,500 --> 00:17:47,800 Louise, me dê o gravador. 129 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 - Aqui está, buldogue. - Ela quis dizer cachorro-quente! 130 00:17:50,600 --> 00:17:53,300 Agora, senhoras, alguma música. 131 00:17:53,500 --> 00:17:57,500 Talvez você conheça cachorro-quente, mas não na música. 132 00:17:57,600 --> 00:18:00,900 A música é Sibelius, Mahler, Bach 133 00:18:01,100 --> 00:18:04,200 E Ludvig van Beethoven! E agora, levante-se. 134 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 E o seu! 135 00:18:07,400 --> 00:18:10,900 Pista de dança! Venha dançar, Bobby! 136 00:18:11,100 --> 00:18:14,000 Jawohl, Brünnhilde! Tango para Madame Fandango! 137 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 Mova sua bunda mais rápido! 138 00:19:31,600 --> 00:19:33,900 Véu do medo 139 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 finalmente descoberto 140 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 mostra o vazio. 141 00:20:00,700 --> 00:20:02,600 linhas aéreas, 142 00:20:03,700 --> 00:20:06,000 água, fogo 143 00:20:06,200 --> 00:20:09,400 e a terra estão completos. 144 00:20:42,800 --> 00:20:43,900 Paulo! 145 00:20:46,400 --> 00:20:49,700 Seu mundo fica melhor do que o meu, Fernando. 146 00:21:05,700 --> 00:21:08,000 Você vê? O que posso te dizer 147 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 Sua mulher é uma rainha, 148 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 e não uma bruxa demente. 149 00:21:16,700 --> 00:21:21,300 Por que você está me forçando a ela veio para este criadouro de insetos? 150 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 Responder! 151 00:21:26,600 --> 00:21:28,800 Acho que você pode me responder! 152 00:21:29,000 --> 00:21:32,200 Não grite você vai chatear o pequeno Ferdinand. 153 00:21:33,700 --> 00:21:36,900 Você e seus besouros nojentos! 154 00:21:37,400 --> 00:21:41,700 É um absurdo pensar que ela poderia amar qualquer coisa. 155 00:21:42,900 --> 00:21:43,900 EU? 156 00:21:44,000 --> 00:21:48,300 Eu amo muitas coisas mas você não entenderia. 157 00:21:48,500 --> 00:21:52,300 Não entendemos nada Está certo, Fernando? 158 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 Nuvens de tempestade estão se reunindo, 159 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 muitas lágrimas serão derramadas sobre a baía. 160 00:21:58,300 --> 00:22:02,000 Realmente! Pense só, Fernando! O que desta vez?! 161 00:22:02,700 --> 00:22:06,700 Aleph finalmente saiu da linha de fogo. 162 00:22:07,100 --> 00:22:12,200 Ahriman pendurado nas entrelinhas água e ar. 163 00:22:12,800 --> 00:22:15,700 A foice da morte está prestes a atacar! 164 00:22:15,900 --> 00:22:18,600 Verdadeiramente, essas suas cartas! 165 00:22:18,700 --> 00:22:21,100 Semana passada Aleph ele saiu primeiro 166 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 e a alegria triunfou sobre a baía! 167 00:22:24,100 --> 00:22:27,900 E então alguém estrangulou o pobre Federik! 168 00:22:29,100 --> 00:22:33,100 Você é mais insensível do que seus besouros! 169 00:22:33,600 --> 00:22:38,000 Você não se sente gelado sopro da morte? 170 00:22:39,000 --> 00:22:41,400 Tudo que ouvi foi Ventura 171 00:22:41,600 --> 00:22:44,100 ele tem orgias normais nesta cabana! 172 00:22:45,500 --> 00:22:48,200 Você odeia Ventura pelo mesmo motivo 173 00:22:48,400 --> 00:22:51,200 e o marido de Federika, 174 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 porque ele sabe aproveitar a vida, e você não! 175 00:22:54,500 --> 00:22:55,900 Cuidado, formalina! 176 00:22:56,100 --> 00:22:59,800 Eu o odeio porque quero substitua esta baia 177 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 em um mar de cimento. 178 00:23:02,400 --> 00:23:06,000 Mas não deixe ele fazer isso! Mesmo se eu tivesse que 179 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Linda casinha, hein? 180 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 Mova-se, Bobby! Vamos, não fique sozinho! 181 00:23:13,900 --> 00:23:16,400 - Deixe-me ir! - Desde quando você é tão virtuoso? Vamos! 182 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Não seja estúpido! 183 00:23:18,500 --> 00:23:20,000 NÃO! Parar! 184 00:23:21,600 --> 00:23:25,400 - Porque eu levo a Brunhild! Próximo! - Ainda não! 185 00:23:26,700 --> 00:23:29,900 Você tem que me pegar primeiro! Você nunca vai me alcançar! 186 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Caramba! 187 00:23:34,300 --> 00:23:36,000 Talvez você possa me pegar? 188 00:23:38,300 --> 00:23:41,300 Barão Wilhelm alerta e pronto ao seu serviço! 189 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 Vamos, tem uma piscina. 190 00:23:58,200 --> 00:23:59,400 Mas fede! 191 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Tenha cuidado ou você vai tropeçar! 192 00:24:04,600 --> 00:24:06,700 - Vou mergulhar! - Não faça isso. 193 00:24:06,900 --> 00:24:08,200 Aí vêm eles! 194 00:24:11,900 --> 00:24:13,300 Ela enlouqueceu? 195 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 Você quer pegar tifo? 196 00:24:21,000 --> 00:24:22,900 Eu encontrei. 197 00:24:23,100 --> 00:24:24,500 Vá nadar no mar. 198 00:24:24,600 --> 00:24:27,000 Você corre o risco de tifo ou pneumonia! 199 00:24:28,100 --> 00:24:29,000 Você vai pegar um resfriado! 200 00:24:29,100 --> 00:24:30,900 Não na baía. Vamos! 201 00:24:33,100 --> 00:24:35,800 Vamos procurar aquela campina. 202 00:24:39,300 --> 00:24:41,800 Não me deixe com esse animal! 203 00:24:48,100 --> 00:24:49,700 Vamos, rapazes! 204 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 O que você quer? Ir nadar! 205 00:24:52,100 --> 00:24:54,300 Eu não sei nadar. 206 00:24:55,000 --> 00:24:59,700 Vamos! Ela está acostumada com isso. No país dela comem gordura de baleia. 207 00:25:01,700 --> 00:25:03,200 - É como um museu. - Talvez haja um guarda aqui! 208 00:25:03,400 --> 00:25:05,100 Vamos, empurre! 209 00:25:06,500 --> 00:25:08,300 Você não pode abrir? 210 00:25:08,800 --> 00:25:10,300 Ela me confundiu com Hércules. 211 00:25:10,500 --> 00:25:14,800 Isto é propriedade privada. Não temos o direito de entrar aqui. nós infringimos a lei. 212 00:25:15,000 --> 00:25:15,800 E agora? 213 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Não se preocupe. Aí vem o tio Willie-Tarzanesque! 214 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 Porta fechada não me pare! 215 00:25:22,900 --> 00:25:24,000 Estou deixando você. 216 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Não, fique conosco. 217 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Espere aqui! 218 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 Vamos, Bobby. Você vê? 219 00:27:13,800 --> 00:27:15,400 Ficamos sozinhos. 220 00:27:18,400 --> 00:27:21,100 canalhas! Você começou sem mim? 221 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Você conseguiu! 222 00:27:24,500 --> 00:27:26,900 Venha conosco, Roberto! 223 00:27:29,400 --> 00:27:32,900 E para onde você está indo? Volte para a sua Srta. Baleia. 224 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 Você quer um gole? 225 00:28:13,500 --> 00:28:17,300 Denise, vou verificar. 226 00:28:17,500 --> 00:28:18,800 Eu me juntarei a você em breve. 227 00:28:20,300 --> 00:28:23,500 Agora nos deixe em paz. 228 00:28:23,600 --> 00:28:26,100 Vou levar o francês, e você é um viking. 229 00:28:26,900 --> 00:28:30,100 Mas ela está nua 230 00:29:21,500 --> 00:29:22,900 Eu encontrei. 231 00:29:24,900 --> 00:29:26,600 Onde está Bobby? 232 00:29:28,100 --> 00:29:30,400 É tão importante? 233 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 - Deixe-me ir! - Sua boneca inflável! 234 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 Bobby vai sentir sua falta! 235 00:31:54,400 --> 00:31:56,900 Roberto? É você? 236 00:31:58,100 --> 00:32:00,700 Por favor! Responder! 237 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Encontrei um corpo na baía! 238 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 Treze iniciações 239 00:38:53,600 --> 00:38:55,500 Não finja que não ouve! 240 00:40:17,500 --> 00:40:19,800 Alberto! Você vai ou não? 241 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Fale baixo e você acordará as crianças. 242 00:40:23,800 --> 00:40:25,300 Levei meia hora colocando-os na cama. 243 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Por que você está indo embora luz acesa? 244 00:40:27,100 --> 00:40:30,000 Porque as crianças têm medo do escuro. Você sabe disso. 245 00:40:32,100 --> 00:40:33,300 Você os estraga. 246 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Prefiro isso do que deixá-los. 247 00:40:35,400 --> 00:40:38,200 Se você me escutasse, ela estaria na casa da tia agora. 248 00:40:38,300 --> 00:40:40,600 É melhor que isso, para se tornarem órfãos. 249 00:40:40,800 --> 00:40:43,300 As crianças devem estar com os pais. 250 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 Não comece de novo! 251 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Pense no que Fossatich perguntou. 252 00:40:47,900 --> 00:40:49,100 EU? 253 00:40:49,400 --> 00:40:52,600 Afinal, eu sou o único humano num mundo que não pensa nada. 254 00:40:53,700 --> 00:40:57,100 É verdade, o oposto caso contrário não estaríamos aqui. 255 00:42:22,900 --> 00:42:23,900 Boa noite! 256 00:42:24,700 --> 00:42:28,300 Sr. Fossati? Sou filha de Filip Donati. 257 00:42:28,800 --> 00:42:31,700 eu vim, para falar sobre meu pai. 258 00:42:32,400 --> 00:42:36,000 Eles desapareceram após a morte de Federika. 259 00:42:37,500 --> 00:42:39,000 Podemos entrar? 260 00:42:39,300 --> 00:42:42,700 Claro, o desaparecimento de Filippo Donati 261 00:42:42,800 --> 00:42:45,400 lançar nova luz 262 00:42:45,500 --> 00:42:47,600 à morte da querida Federica. 263 00:42:48,400 --> 00:42:51,500 A polícia disse que era isso suicídio. risadas na sala! 264 00:42:51,700 --> 00:42:54,200 Ela e o suicídio! 265 00:42:55,200 --> 00:42:58,300 Eu a conhecia bem. 266 00:42:58,600 --> 00:43:00,500 Ela se agarrou à vida, e como! 267 00:43:00,800 --> 00:43:03,500 E ainda mais firmemente ela estava segurando o dinheiro. 268 00:43:03,800 --> 00:43:07,700 Pelo que entendi, você quer dizer que Federica não cometeu suicídio. 269 00:43:08,500 --> 00:43:10,200 Este é o nosso ponto de vista 270 00:43:10,800 --> 00:43:13,900 Sinto muito, senhora, mas tentamos ser honestos. 271 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 Lentamente, Fernando. 272 00:43:15,800 --> 00:43:17,100 Você gosta de leite, certo? 273 00:43:17,300 --> 00:43:18,900 Este é meu amiguinho. 274 00:43:19,000 --> 00:43:20,600 Beba, Fernando! Bebida! 275 00:43:23,000 --> 00:43:26,800 Nós só queríamos dizer que seu pai não era perfeito. 276 00:43:27,000 --> 00:43:30,500 Em uma palavra, ele era um libertino. 277 00:43:31,900 --> 00:43:33,100 Mulheres jogando 278 00:43:33,200 --> 00:43:35,400 Meu pai era um homem de negócios. 279 00:43:35,600 --> 00:43:39,200 A ideia de transformar a baía em um resort de luxo, 280 00:43:39,400 --> 00:43:41,400 estava fadado ao fracasso desde o início, 281 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 porque, como você vê, querida senhora, 282 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 este lugar está cheio de insetos. 283 00:43:48,600 --> 00:43:53,100 Imagino que seja por isso que vocês dois você veio morar aqui. 284 00:43:53,700 --> 00:43:57,700 Meu marido acredita que até os insetos têm alma. 285 00:43:58,500 --> 00:44:00,300 Por outro lado, 286 00:44:00,400 --> 00:44:03,000 se Filippo Donati tivesse alma, 287 00:44:03,200 --> 00:44:05,600 os insetos também. 288 00:44:05,800 --> 00:44:07,500 O que minha esposa quis dizer foi 289 00:44:07,700 --> 00:44:11,100 que você se estabeleceu aqui, 290 00:44:12,300 --> 00:44:13,700 Para viver uma vida mais próxima da natureza. 291 00:44:13,900 --> 00:44:16,100 Mais perto da natureza ou mais longe, 292 00:44:16,300 --> 00:44:19,100 que poderia até matar sua esposa, 293 00:44:19,300 --> 00:44:22,200 Para aproveitar a vida ao máximo. 294 00:44:22,400 --> 00:44:25,300 Eu vim descobrir uma coisa sobre o desaparecimento do meu pai, 295 00:44:25,500 --> 00:44:27,900 e não participou de seu julgamento. 296 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Não entendo o que você está insinuando. 297 00:44:32,200 --> 00:44:34,000 Nada, querida senhora. 298 00:44:35,600 --> 00:44:39,700 Eu só espero que você não pretenda retomou as operações da boate, 299 00:44:39,900 --> 00:44:43,700 posto de gasolina e todo esse inferno, que seu pai tanto ama, 300 00:44:43,900 --> 00:44:48,000 e que quase destruiu fauna local. 301 00:44:48,700 --> 00:44:51,200 Você se lembra desse inferno, Ferdinand? 302 00:44:51,400 --> 00:44:52,200 Fernando não se lembra de nada. 303 00:44:52,400 --> 00:44:54,500 Fernando não se lembra 304 00:44:57,100 --> 00:44:59,800 Herança, não uma coisa tão simples. 305 00:45:00,600 --> 00:45:03,400 Talvez seja por isso que o testamento de Federicka 306 00:45:03,600 --> 00:45:06,600 ele deixa tudo para ela filho biológico. 307 00:45:08,500 --> 00:45:09,900 Filho biológico? 308 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Sim! Federica conseguiu o que queria momentos mais brilhantes. 309 00:45:14,300 --> 00:45:18,900 Você não sabia que Simon estava lá o fruto de seu caso secreto? 310 00:45:21,300 --> 00:45:22,800 Quem é esse Simão? 311 00:45:23,000 --> 00:45:26,200 Ele mora em uma casa perto da baía. 312 00:45:26,400 --> 00:45:30,700 Ele é parte strut, parte parte pescador, parte ladrão. 313 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Ele é um cara legal 314 00:45:33,900 --> 00:45:37,800 mas um pouco aqui ele enlouqueceu, longe do mundo. 315 00:45:40,000 --> 00:45:43,600 Federica o colocou na escola, e ainda não completou 16 anos. 316 00:45:45,600 --> 00:45:50,700 Então ela construiu esta cabana para ele e o manteve aqui como um animal. 317 00:45:50,900 --> 00:45:54,900 Um lembrete duradouro da fraqueza de seu corpo! 318 00:45:56,000 --> 00:45:59,100 - Talvez ele saiba algo sobre meu pai. - Eu duvido. 319 00:45:59,500 --> 00:46:00,800 Evite-o sempre. 320 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Ele não aprovou o casamento a senhora de seu pai de Federic. 321 00:46:03,900 --> 00:46:07,800 Mas deveríamos perguntar a ele caso ele saiba de alguma coisa. 322 00:46:08,500 --> 00:46:11,300 Talvez Franco Ventura saiba de alguma coisa. 323 00:46:11,500 --> 00:46:13,000 Ele é arquiteto. 324 00:46:13,200 --> 00:46:16,400 Ele tem uma villa próxima. 325 00:46:16,600 --> 00:46:18,500 Você conhece seu pai muito bem. 326 00:46:21,000 --> 00:46:22,700 Podemos encontrá-lo na baía? 327 00:46:28,100 --> 00:46:30,900 Não, é melhor não levar o carro. 328 00:46:31,100 --> 00:46:33,600 Você vê esse caminho? 329 00:46:33,900 --> 00:46:36,800 Isso o levará direto até ele. 330 00:46:38,900 --> 00:46:40,300 Já está escuro. 331 00:46:40,400 --> 00:46:42,800 Eu tenho uma lâmpada no carro. 332 00:46:57,300 --> 00:47:00,300 Eu imaginei a conversa de Simon com esses dois 333 00:47:01,600 --> 00:47:03,300 O que você faria na sua mão? 334 00:47:05,000 --> 00:47:07,400 Eu me cortei com meu canivete. 335 00:47:08,600 --> 00:47:11,000 Como se o desaparecimento do seu pai não bastasse, 336 00:47:11,100 --> 00:47:13,000 agora, além disso, tem um filho! 337 00:47:13,100 --> 00:47:15,600 Estamos em uma situação pior do que antes! 338 00:47:15,700 --> 00:47:18,700 Se você parasse de gemer e usasse seu cérebro, encontraria uma solução. 339 00:47:18,900 --> 00:47:22,200 Não vejo saída aqui. 340 00:47:23,300 --> 00:47:25,500 Então eu já desisti. 341 00:47:28,400 --> 00:47:29,500 Do que se trata? 342 00:47:29,700 --> 00:47:32,400 Só ele está no nosso caminho para o rebaixamento. 343 00:47:34,700 --> 00:47:35,800 Não, nada. 344 00:47:38,200 --> 00:47:39,400 Ok, Simão. 345 00:47:39,900 --> 00:47:41,500 Vejo você amanhã. 346 00:47:52,600 --> 00:47:54,200 Vá e veja quem eles são! 347 00:48:12,600 --> 00:48:14,200 Você é Simão? 348 00:48:17,100 --> 00:48:19,400 Disseram-nos que você mora aqui. 349 00:48:19,900 --> 00:48:22,700 Não, está tudo bem. Amanhã vamos comemorar. 350 00:48:22,900 --> 00:48:25,700 Não, é tarde demais. 351 00:48:27,700 --> 00:48:29,100 Seja bom. 352 00:48:31,500 --> 00:48:34,200 Não é nada, apenas uma pequena complicação. 353 00:48:34,400 --> 00:48:35,900 Nada sério. 354 00:48:36,500 --> 00:48:38,500 Tudo está sob controle. 355 00:48:41,500 --> 00:48:43,300 Vamos, não comece! 356 00:48:45,700 --> 00:48:47,300 Sign everything 357 00:48:47,500 --> 00:48:49,600 e causar menos problemas, do que eu esperava. 358 00:48:50,600 --> 00:48:52,700 Ele pagou pelos nossos ingressos? 359 00:48:54,600 --> 00:48:56,200 Boa noite, meu idiota. 360 00:48:57,300 --> 00:49:01,400 Você não se lembra da última vez Você viu Filippo Donati? 361 00:49:02,300 --> 00:49:05,100 Você tinha que ter isso com ele que tipo de contato. 362 00:49:05,200 --> 00:49:08,300 Meu pai era o dono toda a baía. 363 00:49:08,500 --> 00:49:09,700 Ele era o mais próximo da condessa. 364 00:49:09,900 --> 00:49:11,900 Afinal, ele era seu marido. 365 00:49:12,100 --> 00:49:15,900 Você não é muito falador na presença de estranhos, certo? 366 00:49:16,900 --> 00:49:18,400 Então você não sabe de nada? 367 00:49:24,500 --> 00:49:26,800 Alberto! Este é meu pai! 368 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Você ainda não sabe de nada? 369 00:49:30,800 --> 00:49:32,400 Isso é nojento! 370 00:49:32,700 --> 00:49:36,200 Não olhe! Ok, Simão, comece a falar, rápido! 371 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Eu o encontrei no mar. 372 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Sinto-me doente. 373 00:49:51,300 --> 00:49:54,300 Leve-a embora para a vila de Ventura. 374 00:49:55,100 --> 00:49:57,000 Ele está localizado em uma colina. 375 00:50:17,000 --> 00:50:18,300 Vamos, acalme-se. 376 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 Descanse um pouco. 377 00:50:28,300 --> 00:50:29,700 Sr. Ventura? 378 00:50:31,000 --> 00:50:32,300 Tem alguém em casa? 379 00:50:57,500 --> 00:51:01,400 Parece que não há ninguém aqui. O que faremos agora? 380 00:51:02,000 --> 00:51:04,100 Vá para o carro, rápido. 381 00:53:09,600 --> 00:53:11,700 Ouvi sua esposa gritar. 382 00:53:11,800 --> 00:53:14,400 Encontrámos o corpo do Donati. 383 00:53:15,000 --> 00:53:17,200 Onde? 384 00:53:17,300 --> 00:53:19,000 No barco de Simão. 385 00:53:44,100 --> 00:53:47,200 - Você viu minha esposa? - Sim, ali, no caminho. 386 00:56:13,700 --> 00:56:15,200 Alberto, é você? 387 00:56:15,300 --> 00:56:17,200 Ela viu o que eles fizeram de Ventura? 388 00:56:17,300 --> 00:56:18,700 Eu farei. 389 00:56:19,000 --> 00:56:20,400 Você só pode estar brincando? Você 390 00:56:20,500 --> 00:56:22,300 E o que esperar? 391 00:56:22,500 --> 00:56:25,200 Não temos tempo a perder! Explicarei tudo para você mais tarde. 392 00:56:25,400 --> 00:56:27,200 Pare-o antes que ele chame a polícia. 393 00:56:27,300 --> 00:56:29,900 Pare ele antes que ele estrague tudo! 394 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 Mas como? 395 00:56:32,200 --> 00:56:34,300 Vamos, mova-se! 396 00:57:56,600 --> 00:57:57,800 Polícia 397 00:58:00,000 --> 00:58:01,300 3-3-1. 398 00:58:11,200 --> 00:58:12,800 Olá? Polícia? 399 00:58:43,700 --> 00:58:45,400 Por favor, preencha. 400 00:58:46,100 --> 00:58:49,100 - Tem telefone aqui? - Sim, por dentro. 401 00:58:50,000 --> 00:58:52,500 - Devo verificar o óleo? - Sim, obrigado. 402 01:00:44,100 --> 01:00:45,500 Dê para mim! 403 01:00:49,100 --> 01:00:52,000 - Feito! - Pare de gritar. Você está louco? 404 01:00:52,200 --> 01:00:53,500 Eu o matei. 405 01:00:54,400 --> 01:00:57,700 Esses dois poderiam salvar um ao outro, se eles cuidassem da própria vida. 406 01:00:57,900 --> 01:01:00,700 Agora não há mais testemunhas. 407 01:01:02,000 --> 01:01:04,600 Isso significa que você ele também? 408 01:01:04,800 --> 01:01:07,200 Não serei uma velha! 409 01:01:07,400 --> 01:01:10,100 Em certas situações você tem que agir de forma decisiva. 410 01:01:10,400 --> 01:01:13,600 Velha? Como você pode dizer isso? 411 01:01:15,700 --> 01:01:17,400 Acabei de matar um homem. 412 01:01:17,700 --> 01:01:19,500 Ouça, vamos sair daqui. 413 01:01:19,700 --> 01:01:22,100 Isso vai acabar mal, acredite. 414 01:01:22,500 --> 01:01:26,700 Se você é tão covarde, então... coloque tudo em meus ombros, 415 01:01:26,800 --> 01:01:28,400 então de nada. 416 01:01:28,500 --> 01:01:31,700 Não tenho intenção de desistir da baía, 417 01:01:31,800 --> 01:01:34,000 quando estamos tão perto do objetivo. 418 01:01:34,900 --> 01:01:36,300 Mas como? 419 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Ainda não entendeu? 420 01:01:39,900 --> 01:01:41,200 Simão 421 01:01:41,300 --> 01:01:43,500 Só precisamos nos livrar do Simon. 422 01:03:50,900 --> 01:03:52,200 Ela é namorada dele. 423 01:03:52,900 --> 01:03:53,900 E daí? 424 01:03:54,200 --> 01:03:56,900 E se ela nos visse? 425 01:03:57,400 --> 01:03:59,600 Faremos o que for necessário. 426 01:04:08,800 --> 01:04:10,100 Bebê? 427 01:04:20,400 --> 01:04:22,100 Meu Deus, o que aconteceu? 428 01:04:22,300 --> 01:04:25,000 Vá buscar Simon, rápido! 429 01:04:25,200 --> 01:04:27,200 Mas você está ferido! 430 01:04:29,300 --> 01:04:31,600 Traga-o aqui, rápido! 431 01:04:31,900 --> 01:04:33,900 Não perca seu tempo. 432 01:05:17,800 --> 01:05:20,800 Ventura está ferido, rápido! Eu preciso de ajuda! 433 01:05:23,800 --> 01:05:25,000 Por que fechar a porta? 434 01:05:25,400 --> 01:05:27,700 Ela finalmente voltou, certo? 435 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 O que você está falando? 436 01:05:29,700 --> 01:05:33,200 Ela convenceu aquele canalha, Donati, matar minha mãe. 437 01:05:33,400 --> 01:05:34,500 Sua mãe? 438 01:05:34,700 --> 01:05:37,800 O que você está falando? Não sei quem é sua mãe. 439 01:05:38,000 --> 01:05:40,400 Não se faça de inocente, 440 01:05:40,600 --> 01:05:41,700 sua puta! 441 01:05:43,000 --> 01:05:45,700 Ela o levou ao assassinato! 442 01:05:45,900 --> 01:05:49,000 Ele queria a todo custo, gostar de você, vadia! 443 01:05:49,200 --> 01:05:51,100 Ela até traiu Ventur! 444 01:05:51,300 --> 01:05:53,200 - Você está errado - Cale a boca! 445 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Sua vadia! 446 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 Ela queria se tornar a senhora da baía! 447 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 Mas agora eu vou te matar assim como matei Donati! 448 01:06:00,100 --> 01:06:01,400 Eu não tive nada a ver com isso! 449 01:06:02,000 --> 01:06:03,700 Eu fui arrastado para isso 450 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 contra sua vontade! 451 01:06:06,000 --> 01:06:08,900 Me faz! Fui ameaçado de morte. 452 01:06:09,100 --> 01:06:10,000 Quem? 453 01:06:10,100 --> 01:06:13,000 Ventura, ele está por trás disso. 454 01:06:13,300 --> 01:06:16,800 Isso é verdade. Foi tudo ideia dele. 455 01:06:17,300 --> 01:06:20,400 Eu vi sua mãe uma vez e eu gostei dela. 456 01:06:20,600 --> 01:06:23,600 Ventura queria comprar a baía. 457 01:06:23,900 --> 01:06:26,600 Como mencionei, Sr. Ventura, 458 01:06:27,100 --> 01:06:29,600 Não pretendo vender a baía. 459 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Você tem a ideia errada nossas intenções. 460 01:06:34,600 --> 01:06:39,400 Um lugar tão precioso deve ser preservado. 461 01:06:39,600 --> 01:06:40,900 Queremos criar um paraíso aqui. 462 01:06:41,100 --> 01:06:44,400 Feito de tijolo, concreto armado e esgoto? 463 01:06:45,600 --> 01:06:47,300 Eu não vejo nenhuma necessidade, 464 01:06:47,500 --> 01:06:48,900 social ou outro, 465 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 devastar a natureza beleza da baía. 466 01:06:52,900 --> 01:06:54,300 Não sou movido pela ganância. 467 01:06:54,500 --> 01:06:57,500 Eu nasci aqui e não posso 468 01:06:57,900 --> 01:06:58,900 vendas da baía, se eu me vendesse. 469 01:06:59,100 --> 01:07:00,700 Esta é a minha casa. 470 01:07:00,900 --> 01:07:04,000 Mas por que você não quer? aumentar seus valores? 471 01:07:04,100 --> 01:07:07,300 Aumentando seu valor seria imoral? 472 01:07:07,800 --> 01:07:10,800 Nós entendemos outra coisa por valor, senhor. 473 01:07:10,900 --> 01:07:14,700 Eu não vou entrar em suas motivações sobre a venda da baía, 474 01:07:14,900 --> 01:07:18,000 mas eu já sofri o suficiente 475 01:07:18,100 --> 01:07:20,500 tentando, como você disse, aumentar o valor da baía. 476 01:07:21,100 --> 01:07:22,200 Mas Sra. 477 01:07:23,800 --> 01:07:28,400 Ser vulgar e sem princípios humano. Eu não quero ouvir sobre ele. 478 01:07:29,700 --> 01:07:32,300 E nenhum dinheiro está envolvido Você é capaz de convencer? 479 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Absolutamente não. 480 01:07:35,000 --> 01:07:38,300 Um cavalheiro não deveria o senhor insistiu, Sr. Ventura. 481 01:07:39,400 --> 01:07:40,900 Por favor, me perdoe é a minha hora de dormir. 482 01:07:41,100 --> 01:07:44,100 - Boa sorte, senhorita. - E um ao outro, condessa. 483 01:07:52,700 --> 01:07:54,400 Não vamos desistir tão facilmente. 484 01:08:04,800 --> 01:08:06,500 Ouvir. 485 01:08:06,700 --> 01:08:08,300 8 de janeiro. 486 01:08:08,900 --> 01:08:12,500 Tenho certeza agora Filippo ele ficou com raiva de mim. 487 01:08:12,700 --> 01:08:15,900 Eu concordei com o projeto desenvolvimento da baía, 488 01:08:16,100 --> 01:08:18,900 com a esperança de salvar nosso casamento. 489 01:08:19,100 --> 01:08:21,200 Não vi outra saída. 490 01:08:21,400 --> 01:08:23,500 Pare com isso, eu não me importo a vida amorosa de uma condessa. 491 01:08:23,800 --> 01:08:26,900 Por que tanto pânico medo da sua conta? 492 01:08:31,500 --> 01:08:32,800 Interessante: 493 01:08:33,000 --> 01:08:36,300 as inscrições terminam em 13 de fevereiro. 494 01:08:36,400 --> 01:08:37,800 Ele escreve: 495 01:08:38,100 --> 01:08:40,700 13 de fevereiro. Acabou. 496 01:08:40,800 --> 01:08:44,200 Estou cansado. Minha vida perdeu o sentido. 497 01:08:44,800 --> 01:08:46,100 Pobre mulher. 498 01:08:46,400 --> 01:08:48,200 Que romântico. 499 01:08:49,300 --> 01:08:50,800 Quem teria pensado? 500 01:08:52,200 --> 01:08:53,900 Leia novamente! 501 01:08:54,700 --> 01:08:59,300 Estou cansado. Minha vida foi perdida sentido. Deixe a morte me levar. 502 01:09:05,500 --> 01:09:07,400 O que há de interessante nisso? 503 01:09:08,200 --> 01:09:09,700 13 de fevereiro� 504 01:09:10,800 --> 01:09:12,300 Eu tenho uma ideia. 505 01:09:13,200 --> 01:09:15,500 Será que Donati algum dia? Eu não sinto simpatia por você? 506 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 Eu não vou ser engraçado. 507 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 Eu o conheci quando ele me levou para aquela boate na baía. 508 01:09:21,800 --> 01:09:25,500 O tempo lhe permitiu para começar a bater em você novamente. 509 01:09:29,400 --> 01:09:32,300 Isso não será para você especialmente difícil. 510 01:09:33,200 --> 01:09:35,400 Posso aprender as regras do jogo? 511 01:09:35,700 --> 01:09:37,200 Apenas leia. 512 01:09:39,400 --> 01:09:40,700 Ela mesma descreveu. 513 01:09:42,500 --> 01:09:45,300 Ela explicou tudo para nós. 514 01:09:47,300 --> 01:09:49,500 Porém, não entendo tudo. 515 01:09:49,600 --> 01:09:53,200 A condessa está cansada da vida e comete suicídio. 516 01:09:56,100 --> 01:09:58,300 - Suicídio? - Sim. 517 01:09:59,000 --> 01:10:03,200 13 de fevereiro. Sim, como diz o diário. 518 01:10:04,400 --> 01:10:07,600 Noite do décimo terceiro Donati matará a condessa. 519 01:10:08,500 --> 01:10:13,200 No dia seguinte ele encontrou o corpo, e uma nota de suicídio ao lado. 520 01:10:14,200 --> 01:10:16,700 Donati herda a baía 521 01:10:17,700 --> 01:10:19,200 e vende para mim. 522 01:10:19,800 --> 01:10:22,200 E você quer me convencer disso? 523 01:10:22,300 --> 01:10:24,400 Você tem dois meses. 524 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 Não será difícil para você. 525 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Isso é verdade! 526 01:10:30,100 --> 01:10:33,700 Ventura queria comprar a baía, mas Federica recusou. 527 01:10:33,900 --> 01:10:36,700 Foi Ventura quem executou todo o plano. 528 01:10:37,600 --> 01:10:40,200 Ele me forçou a participou disso. 529 01:10:40,900 --> 01:10:44,100 eu não sabia disso eles vão matá-la. 530 01:10:44,200 --> 01:10:46,600 Sua vadia mentirosa! 531 01:10:47,500 --> 01:10:50,300 Ela sabia perfeitamente bem o que eles vão fazer? 532 01:10:50,600 --> 01:10:52,600 Vocês a mataram juntos! 533 01:10:52,800 --> 01:10:56,600 E eu para você Eu também ajudei com isso. 534 01:10:57,200 --> 01:11:00,600 Você me enredou no seu jogo imundo e sujo! 535 01:11:01,400 --> 01:11:02,500 Você a matou. 536 01:11:03,300 --> 01:11:06,300 E agora eu vou te matar! 537 01:11:31,800 --> 01:11:33,500 Ninguém vai ouvir você. 538 01:11:57,300 --> 01:11:58,600 Você mentiu para mim! 539 01:12:01,400 --> 01:12:02,600 Com uma condição. 540 01:12:02,700 --> 01:12:06,400 Você sabe que eu te amo. Não faça isso comigo. 541 01:12:06,600 --> 01:12:09,400 Eu não quero ser aquela outra mulher. 542 01:12:09,500 --> 01:12:12,300 Livre-se de Federica, então veremos. 543 01:12:15,200 --> 01:12:16,700 Não é tão fácil. 544 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 Já falamos sobre isso. E se não funcionar? 545 01:12:21,700 --> 01:12:23,400 Deve funcionar. 546 01:15:02,400 --> 01:15:03,900 Você deveria ter me ligado. 547 01:15:04,100 --> 01:15:07,700 Não houve tempo. eu tive que fazer isso eles encontraram o corpo de Donati. 548 01:15:07,900 --> 01:15:09,400 Isto complica as coisas. 549 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Leve todos eles para a sala. 550 01:15:12,400 --> 01:15:14,300 À noite você os jogará no mar. 551 01:15:14,500 --> 01:15:17,700 Você tem que desaparecer por um tempo 552 01:15:17,900 --> 01:15:18,900 esquecer de você. 553 01:15:19,000 --> 01:15:21,900 Mas como? Eu não tenho dinheiro. 554 01:15:22,400 --> 01:15:24,300 Eu vou te ajudar. 555 01:15:24,500 --> 01:15:28,100 Se você prescrever baía para mim, 556 01:15:28,200 --> 01:15:30,500 poderia obter um empréstimo. 557 01:15:30,600 --> 01:15:33,200 Mas para que tudo corra bem, 558 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 me dê uma cópia deste testamento. 559 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 Tudo bem. 560 01:15:41,300 --> 01:15:43,200 Aqui, assine. 561 01:15:46,800 --> 01:15:49,800 Tudo bem. Amanhã de manhã você receberá seu dinheiro, 562 01:15:50,300 --> 01:15:53,300 passagem de avião e passaporte. 563 01:15:53,800 --> 01:15:54,800 Obrigado. 564 01:17:08,900 --> 01:17:10,800 Vamos, Alberto. 565 01:17:12,900 --> 01:17:15,000 Há mais dois assuntos 566 01:17:15,400 --> 01:17:16,600 Vamos. 567 01:18:29,500 --> 01:18:31,100 Procure esses documentos. 568 01:18:36,300 --> 01:18:38,000 Eu vou para o quarto. 569 01:18:46,100 --> 01:18:47,900 Renata! Eles estão aqui, eu os encontrei. 570 01:18:48,000 --> 01:18:49,200 Alberto, cuidado! 571 01:18:51,600 --> 01:18:54,100 Onde você está? Responder. 572 01:19:02,100 --> 01:19:03,300 Onde você está? 573 01:19:08,400 --> 01:19:09,600 Responder! 574 01:21:26,700 --> 01:21:27,800 Sim querido? 575 01:21:34,900 --> 01:21:37,500 Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele. 576 01:21:38,000 --> 01:21:40,800 Isso é tudo que posso fazer para sua família. 577 01:21:40,900 --> 01:21:43,000 É melhor limparmos este lugar. 578 01:21:44,700 --> 01:21:46,400 Voltaremos como proprietários, 579 01:21:47,100 --> 01:21:49,800 quando o testamento entrará em vigor. 580 01:21:50,000 --> 01:21:52,400 A polícia não suspeitará de nós. 581 01:21:52,600 --> 01:21:53,800 Você vai mudar. 582 01:21:53,900 --> 01:21:55,400 Para melhor ou para pior? 583 01:21:57,400 --> 01:21:59,100 Tivemos a sorte de encontrar o corpo do meu pai. 584 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 Agora ninguém vai acusá-lo disso que ele era um assassino. 585 01:22:02,600 --> 01:22:05,000 Tudo está bem quando acaba bem! 586 01:22:05,100 --> 01:22:06,100 Sim! 587 01:22:07,400 --> 01:22:09,100 Mãe! Pai! 588 01:22:40,100 --> 01:22:42,600 Eles não se fingem de mortos, não é? 589 01:22:45,100 --> 01:22:46,700 Vamos para a baía! 590 01:23:43,500 --> 01:23:48,500 Tradução Harry Roat